« Je parle mille langages, un pour ma femme, un pour mes enfants, un pour ma cuisinière (...) un pour mon lecteur idéal avouait Paul Valéry.
On ne peut mieux dire la faculté d'être multistyle, « multilexique » de tout locuteur de notre langue française une et pourtant si diverse.
Dès qu'on s'éloigne du fameux noyau, dit central, de la langue, on peut être confronté à toutes sortes d'énigmes (du moins pour le non-initié) : mots du terroir, mais aussi termes techniques, mots « branchés et ceux de l'immense domaine de la francophonie.
Dans une situation de langues au contact - français, arabe, espagnol, italien - qui était celle de l'Algérie coloniale (1830-1962), il n'est pas étonnant que le français ait pris une coloration particulière.
Trente ans après l'indépendance de l'Algérie et le retour en France des Pieds-Noirs, le français d'Algérie n'est pas seulement objet de nostalgie.
Cabassette, Frankaoui, tchalé, faire la chaîne, tchatche, chiffon de parterre, maigre comme un stokafitche, « là-bas », ma parole, la vérité, la purée... et bien d'autres mots ou expressions vivent dans l'usage oral, écrit, ou dans la mémoire des rapatriés d'Algérie.
D'autres termes dont la valeur expressive s'avère inimitable figurent maintenant dans les dictionnaires français.
La saveur du vocabulaire du français d'Algérie est une richesse pour notre langue.

Jeanne Duclos enseignante à Orléans, est originaire d'Algérie. Depuis plusieurs années, elle tente de cerner la part vivante ou survivante du lexique de « là-bas ». Elle est l'auteur d'une thèse sur les particularités lexicales du français d'Algérie.

* Qualité de l'article :
Comme neuf : Parfait état.
Très bon état : Sans être comme neuf, ne comporte que des défauts minimes.
Bon état :  Petits défauts sur la couverture,  .
Etat correct : Le livre doit avoir toutes ses pages ;la couverture peut être légérement endommagée.