Le français standard — celui des dictionnaires classiques — est un mythe. Traversez la France du nord au sud et vous serez bien obligé de le constater.
De région en région, au gré de l'accent local, les mots changent de couleur et de relief. Ils sont parfois renouvelés par certaines constructions insolites mais surtout ils se mêlent souvent à des mots inconnus, même des habitants du département voisin.
Ni français standard, ni patois, ces mots de français régional contribuent à la richesse de notre langue et méritaient d'être répertoriés dans un grand dictionnaire en plusieurs volumes.

Le provençal étant resté la langue quotidienne des Provençaux jusqu'au XIXe siècle (et continuant à être employé aujourd'hui), la généralisation du français en Provence a donné naissance à un français nettement provençalisé dans sa prononciation, sa grammaire et bien sûr son vocabulaire. Vous pourrez ainsi aller au marché de Provence bader le roucaou le sar, la galinette ou le capélan, rafler le pèbre d'ab espincher les filles, piter une figue dans un moulon, et faire le fadoli. Mais mèfi ! que le soulèou vous ensuque pas trop : vous resteriez santon, avé la coucourde rimée et le pébron comme un chambri !

Philippe Blanchet, professeur de français et de provençal, auteur d'une thèse consacrée au français régional de Provence Sorbonne-Paris IV, 1986) a réuni près de 1 000 mots et expressions de français régional utilisés fréquemment de la vallée du Rhône à la vallée du Var et de la Haute-Provence à la Méditerranée.