Le français standard - celui des dictionnaires classiques - est un mythe. Traversez la France du nord au sud et vous serez bien obligé de le constater.

De région en région, au gré de l'accent local, les mots changent de couleur et de relief. Ils sont parfois renouvelés par certaines constructions insolites mais surtout ils se mêlent souvent à des mots inconnus, même' des habitants du département voisin.

Ni français standard, ni patois, ces mots de français régional contribuent à la richesse de notre langue et méritaient d'être répertoriés dans un grand dictionnaire en plusieurs volumes.

En cette période de profonde mutation, le Velay se tourne vers l'avenir sans abandonner complètement son patrimoine linguistique.

La plupart des régionalismes qui figurent dans cet ouvrage sont, en effet, des permanences de la langue occitane parlée dans cette ancienne province aujourd'hui rattachée à l'Auvergne. D'autres sont les témoins des liens importants qui ont été noués avec le bassin stéphanois qui est, depuis longtemps, une terre d'accueil pour de nombreux Vellaves.

Jean-Baptiste Martin, professeur à l'Université Lumière-Lyon 2 et directeur du centre de Recherche et d'Etudes Anthropologiques, et Claudine Fréchet, A.T.E.R. dans la même Université, ont longuement enquêté avec le concours de nombreux Vellaves pour recueillir un millier et demi de traits régionaux qui émaillent le français parlé dans cette région.

* Qualité de l'article :
Comme neuf : Parfait état.
Très bon état : Sans être comme neuf, ne comporte que des défauts minimes.
Bon état : Petits défauts sur la couverture.
Etat correct : Le livre doit avoir toutes ses pages ; la couverture peut être légèrement endommagée.