LETTRE-PRÉFACE DE Fernand GUÉRIFF
de l'Académie de Bretagne Mon Cher Ami,
Vous m'avez fait le plaisir et l'honneur de me demander une « Préface ».
Je suis depuis longtemps vos travaux sur l'histoire de votre cher Pouliguen, et je sais tout l'amour, tout le soin, toute la persévérance, toute la méticulosité que vous y apportez. Depuis quelque temps déjà, vos amis vous poussaient à publier cette précieuse documentation.
Ce volume en est la première réalisation : nous le saluons avec joie en espérant que d'autres suivront...
Vous avez voulu réunir là un corpus de chansons et de poésies, dédiées à votre Pouliguen, et qui illustrent de manière pittoresque cette histoire peu connue, manière originale de traiter le sujet en « chansons ».
La plupart du temps, petites chansons, petits poèmes familiers qui rappellent, certes, de petits faits, mais notre histoire locale n'est-elle pas tissée d'une trame serrée de ces « broutilles » qui ont toujours le pouvoir de remuer le coeur des amoureux du passé ?
En tant qu'ethno-musicologue, j'apprécie particulièrement votre travail puisqu'il présente un répertoire folklorique. Je suis tout à fait d'accord avec la démarche de la nouvelle école italienne lorsqu'elle conseille de recueillir tout ce qui se chante : le folklorique, le semi-folklorique et l'extra-folklorique. C'est ce que vous avez fait. Au spécialiste, ensuite, de comparer, de juger et de trier le bon grain de l'ivraie.
Les versions locales que vous proposez, cueillies sur le vif, constituent des doccuments irremplaçables pour notre ethnologie guérandaise.
Je relève les titres suivants que je signale aux amateurs de folklore régional:
— « Les Filles de Batz » (avec un couplet pour les filles de Penchâteau),
— « La Guillonnée », cérémonie calendaire, plusieurs versions,
— « Cantique de Monsieur Dupuyt »,
— « Cantique des Marins »,
— « Cantique de Saint Nicolas »,
— « Le Pouliguen est un petit bourg ».

A côté de cela, votre « Florilège » donne des poésies et des chansons d'auteurs, devenues introuvables, et dont la musique fut sauvée de justesse dans la mémoire de vieux Pouliguennais — telles celles de l'abbé Dérideau ou de l'abbé Radigois — de fort jolis textes comme ceux de Louis Veuillot ou de Lallée, et les spirituelles chansons de Paul Marinier, célèbre chanson-nier, Pouliguennais d'adoption, etc., sans parler de vos propres poèmes. Choix varié, agréable, étayé de notes très précises qui situent personnages, faits et anecdotes — un peu oubliés — dans le temps et l'espace.
Cher Ami, votre « Florilège » non seulement est une oeuvre charmante, mais une oeuvre utile pour vos concitoyens. Je lui souhaite le succès qu'il mérite et je suis sûr qu'il le connaîtra.
Février 1985

* Qualité de l'article :
Comme neuf : Parfait état.
Très bon état : Sans être comme neuf, ne comporte que des défauts minimes.
Bon état : Petits défauts sur la couverture.
Etat correct : Le livre doit avoir toutes ses pages ; la couverture peut être légèrement endommagée.