Pistards, bambocheurs, noceurs, bringueurs (et ça marche aussi au féminin !), voici une somme claire et précise pour ne pas boire idiot dans les bars, boites et autres festoù-noz que vous fréquenterez. Toutes les manières de commander, trinquer, remettre sa tournée, goûter tout ce qui peut se boire et qui n'est pas de l'eau, enfin de savoir se tenir devant un bar.

En breton, evel-just, et avec explications savantes, ethnologiques et linguistiques à la clef, mar plij !!! Une érudition qui laisse à penser que l'auteur n'a pas fréquenté les lieux de perdition qu'en collecteur académique et désintéressé...

Avant de voir double, le lecteur appréciera la poésie si diverse et insoupçonnée des formules originales, qui savent éclore aux lèvres gourmandes de vin, et l'humour dévastateur de l'auteur de ce dictionnaire, qui manquait cruellement tant aux étals des libraires que sur tous les comptoirs de Bretagne !

Martial Menard tient chronique dominicale dans Ouest-France depuis de nombreuses années sur la langue bretonne dont il est un spécialiste éminent. Il a publié de nombreux livres et dictionnaires.